1
00:00:18,148 --> 00:00:20,351
DESERTO DO SAHARA
ARGÉLIA
2
00:00:20,431 --> 00:00:22,635
UMA ROTA DE CONTRABANDO
3
00:00:55,685 --> 00:00:57,688
O que você acha, Carlos?
4
00:00:58,971 --> 00:01:02,095
Eu não entendo. eu não falo inglês...
5
00:01:02,175 --> 00:01:04,178
Sim, você está falando.
6
00:01:04,619 --> 00:01:06,262
Você hablo inglês.
7
00:01:06,863 --> 00:01:08,866
Você hablo inglés bueno.
8
00:01:10,628 --> 00:01:12,592
Querida...
9
00:01:17,278 --> 00:01:18,401
Eu acredito no amor.
10
00:01:19,602 --> 00:01:21,285
Isso é tudo que temos, amigo!
11
00:01:22,606 --> 00:01:23,928
Duas pessoas.
12
00:01:24,129 --> 00:01:25,451
Uma conexão.
13
00:01:56,139 --> 00:01:57,260
o que você está fazendo
14
00:02:00,144 --> 00:02:01,266
Você sabe quem somos?
15
00:02:02,028 --> 00:02:04,271
- Você sabe para quem trabalhamos?
- Cale-se!
16
00:02:05,192 --> 00:02:06,394
Besteira.
17
00:02:06,514 --> 00:02:09,879
Por favor, irmão, me deixe em paz!
18
00:02:16,009 --> 00:02:17,571
Faça as pazes com o seu Deus!
19
00:02:18,172 --> 00:02:19,253
você é inglês?
20
00:02:20,014 --> 00:02:23,060
Você pode falar com eles?
Diga-lhes que trabalho para o cartel.
21
00:02:23,140 --> 00:02:26,344
- Da Guiné-Bissau. É o nosso caminho.
- Sua hora chegou.
22
00:02:27,226 --> 00:02:28,228
Aceite isso.
23
00:02:29,509 --> 00:02:30,831
Faça as pazes com o seu Deus!
24
00:02:32,754 --> 00:02:34,718
- Rezar!
- Sou traficante de drogas,
25
00:02:34,758 --> 00:02:36,240
Eu não estou te implorando!
26
00:02:37,281 --> 00:02:39,003
E não chegou a minha hora de morrer.
27
00:02:49,139 --> 00:02:51,382
Vamos, amigo! De onde você é, Inglaterra?
28
00:02:52,946 --> 00:02:54,187
quem é você
29
00:02:56,070 --> 00:02:58,273
Não, por favor, não! Eu não quero morrer!
30
00:02:58,313 --> 00:02:59,235
Não me mate!
31
00:03:07,728 --> 00:03:09,490
Coloque-os no caminhão. Agora!
32
00:03:11,694 --> 00:03:12,776
Mais rápido!
33
00:03:14,338 --> 00:03:15,299
Na parte de trás!
34
00:03:16,341 --> 00:03:17,342
Vamos!
35
00:03:20,267 --> 00:03:22,110
- Entre!
- Eu tenho que pegar alguma coisa.
36
00:03:22,190 --> 00:03:24,754
- Entre no carro!
- Por favor, é uma foto.
37
00:03:25,315 --> 00:03:26,597
Está no carro.
38
00:03:27,799 --> 00:03:29,641
Se você mentir, eu mato você.
39
00:03:32,166 --> 00:03:33,167
você vê
40
00:03:34,008 --> 00:03:35,090
Mova-se!
41
00:03:36,693 --> 00:03:38,655
Deixe ela ir!
42
00:03:38,736 --> 00:03:39,937
Entre no carro!
43
00:03:49,633 --> 00:03:50,794
- Começar!
- Para onde?
44
00:03:50,834 --> 00:03:52,557
Apenas vá!
45
00:05:00,654 --> 00:05:04,654
Ressincronizar. WEB-DL - AlexV
46
00:05:08,854 --> 00:05:11,859
MONTANHAS DO CÁUCASO
RÚSSIA
47
00:05:11,939 --> 00:05:14,343
UMA ROTA DE CONTRABANDO
RUSSO
48
00:05:20,793 --> 00:05:22,755
As caixas irão com as mulas.
49
00:05:28,925 --> 00:05:30,448
Não fui informado disso.
50
00:05:32,491 --> 00:05:33,812
Existem dois.
51
00:05:33,893 --> 00:05:35,214
Ninguém me contou...
52
00:05:36,697 --> 00:05:38,500
O que há nas caixas?
53
00:05:47,513 --> 00:05:49,677
Meu nome é Oksana Shirokova.
54
00:05:52,040 --> 00:05:53,523
Você conhece esse nome?
55
00:05:54,965 --> 00:05:57,849
Então você deveria saber
não faça perguntas...
56
00:05:58,170 --> 00:06:00,213
mas faça o que lhe foi dito.
57
00:06:04,740 --> 00:06:06,102
Ouvir!
58
00:06:09,507 --> 00:06:13,152
Não se esqueça: eles devem ser mantidos sempre separados.
59
00:06:13,754 --> 00:06:15,116
você entendeu
60
00:06:16,598 --> 00:06:19,162
Eu não vou decepcionar você.
61
00:06:22,167 --> 00:06:23,689
Você tem dois dias.
62
00:07:02,188 --> 00:07:03,790
Para onde você estava levando a mercadoria?
63
00:07:05,233 --> 00:07:06,274
Em Beirute.
64
00:07:07,466 --> 00:07:08,828
Achei que você estava indo para a Líbia.
65
00:07:08,908 --> 00:07:12,634
- As drogas são para a Europa, certo?
- Normalmente... mas não hoje.
66
00:07:12,564 --> 00:07:17,051
Vim de Bissau, passando pelo Mali,
agora na Argélia
67
00:07:17,412 --> 00:07:19,855
depois para a Líbia, de onde um avião
me leva para Beirute
68
00:07:23,180 --> 00:07:24,903
Esta não é uma viagem comum.
69
00:07:28,177 --> 00:07:30,181
Vá para a Líbia, mas não de avião.
70
00:07:30,301 --> 00:07:32,765
- Leve-me para Bengasi!
- Não posso levar você para Benghazi.
71
00:07:32,795 --> 00:07:33,876
você vai me levar
72
00:07:34,437 --> 00:07:36,280
Porque acabei de salvar sua vida.
73
00:07:37,683 --> 00:07:38,924
você me deve
74
00:07:50,562 --> 00:07:52,525
Eles são gendarmes ou soldados?
75
00:07:52,605 --> 00:07:55,289
- Gendarmes, eu acho.
- Você os conhece?
76
00:07:56,451 --> 00:07:58,053
O cartel também os paga?
77
00:08:05,705 --> 00:08:07,949
se você puder me passar
você fica com parte da mercadoria.
78
00:08:10,132 --> 00:08:11,654
Não saia do carro!
79
00:08:11,734 --> 00:08:13,056
Não diga nada!
80
00:08:23,572 --> 00:08:24,694
Se você me entregar
81
00:08:25,255 --> 00:08:27,058
Eu atiro em você pelas costas.
82
00:08:27,699 --> 00:08:28,901
Na coluna.
83
00:08:59,007 --> 00:09:00,049
Parar.
84
00:09:14,461 --> 00:09:15,784
Capitão Sete!
85
00:09:19,288 --> 00:09:20,410
Máximo,
86
00:09:20,770 --> 00:09:21,932
de Bissau.
87
00:09:23,255 --> 00:09:24,256
o que é isso
88
00:09:34,982 --> 00:09:35,984
O que é isso, Max?
89
00:09:36,064 --> 00:09:37,747
onde está seu carro
90
00:09:37,827 --> 00:09:40,551
Nós... nós...
91
00:09:41,071 --> 00:09:42,634
reunião
92
00:09:42,715 --> 00:09:44,517
Militantes islâmicos.
93
00:09:45,398 --> 00:09:47,201
- Militantes islâmicos?
- Sim.
94
00:09:47,681 --> 00:09:49,565
Os militantes estão nos atacando.
95
00:09:50,326 --> 00:09:51,848
Tchau, tchau, tchau!
96
00:09:52,409 --> 00:09:56,255
O carro... meu carro ficou destruído.
97
00:09:56,335 --> 00:09:58,258
Eu tive que pegar esse caminhão.
98
00:09:59,740 --> 00:10:01,584
Meu parceiro Carlos...
99
00:10:02,264 --> 00:10:03,266
morto
100
00:10:06,110 --> 00:10:08,234
Foi um pesadelo, cara.
101
00:10:08,834 --> 00:10:09,956
Pesadelo.
102
00:10:25,069 --> 00:10:26,272
Despeje aqui.
103
00:10:27,663 --> 00:10:28,665
Bem-vindo!
104
00:10:55,887 --> 00:10:57,971
Acho que você tem um problema.
105
00:11:18,963 --> 00:11:19,964
o que é isso
106
00:11:21,166 --> 00:11:22,569
Max, certo?
107
00:11:23,690 --> 00:11:26,694
- Sim, qual é o problema?
- Nenhum.
108
00:11:28,618 --> 00:11:29,739
Máx.
109
00:11:32,744 --> 00:11:34,827
Você pensa que é Mad Max, não é Max?
110
00:11:35,628 --> 00:11:37,631
Você anda pelo deserto
111
00:11:37,952 --> 00:11:40,115
você entrega droga, você faz loucura, né?
112
00:11:40,195 --> 00:11:41,638
Não.
113
00:11:47,967 --> 00:11:48,969
qual é o seu nome
114
00:11:55,619 --> 00:11:56,821
Continue!
115
00:12:13,166 --> 00:12:15,569
Apenas munição AK. Calibre 7,6 mm.
116
00:12:16,451 --> 00:12:18,935
Ele se afastou
e não havia traficantes.
117
00:12:19,255 --> 00:12:20,657
Nosso jihadista não está aqui.
118
00:12:20,737 --> 00:12:23,141
Sim, Sherlock, eu sei que ele não está aqui, na sua ma-sa!
119
00:12:25,265 --> 00:12:29,150
Sequestrar o carro, matar os traficantes,
ele rouba seus bens e então eles brigam.
120
00:12:30,151 --> 00:12:31,955
Ele atirou em seus homens, em sua mãe.
121
00:12:34,198 --> 00:12:36,561
Eu te disse, esse cara é fodido.
122
00:12:36,681 --> 00:12:38,925
Ele não é leal a ninguém,
é uma cobra fedorenta.
123
00:12:40,448 --> 00:12:42,691
Ele está indo para o norte, talvez para Benghazi.
124
00:12:43,492 --> 00:12:44,935
Estávamos prestes a pegá-lo.
125
00:12:45,896 --> 00:12:48,099
Estou seguindo esse cara
há anos!
126
00:12:48,740 --> 00:12:50,423
É só uma questão de tempo, certo?
127
00:12:50,864 --> 00:12:52,025
E agora o que fazemos?
128
00:12:53,508 --> 00:12:54,589
Bebemos chá.
129
00:12:56,151 --> 00:12:57,594
A tempestade está chegando.
130
00:13:30,342 --> 00:13:32,425
Seria uma das caixas da mulher russa?
131
00:13:32,505 --> 00:13:33,546
Não.
132
00:13:35,109 --> 00:13:37,353
Vamos, vá!
133
00:13:38,354 --> 00:13:41,839
Graças a Deus!
Aquela bruxa mataria todos nós.
134
00:13:50,192 --> 00:13:51,313
Não pare!
135
00:13:51,534 --> 00:13:53,016
Não consigo ver o caminho.
136
00:14:02,131 --> 00:14:04,654
Quando você deve voar para Beirute?
137
00:14:05,575 --> 00:14:06,817
Amanhã à noite.
138
00:14:09,422 --> 00:14:11,905
- E se você perder?
- Eu serei morto.
139
00:14:13,829 --> 00:14:15,070
Isso não é bom.
140
00:14:19,998 --> 00:14:21,200
Então você é um jihadista?
141
00:14:22,922 --> 00:14:25,446
Você nem entende
o que significa a palavra "jihad"?
142
00:14:25,526 --> 00:14:26,528
Eu sei o que isso significa.
143
00:14:27,129 --> 00:14:29,652
Mate todos aqueles que não acreditam
naquilo que você acredita.
144
00:14:29,733 --> 00:14:30,734
Não.
145
00:14:31,135 --> 00:14:32,658
Jihad significa “luta”.
146
00:14:34,700 --> 00:14:35,982
Pode referir-se a qualquer coisa.
147
00:14:36,663 --> 00:14:40,670
Ganhe a vida, crie seus filhos,
para as lutas internas que todos nós temos
148
00:14:40,750 --> 00:14:42,953
quando Allah nos testa ao longo da vida.
149
00:14:44,715 --> 00:14:48,561
Então hoje foi um teste, certo? Enviado
por Deus. Quando você atirou em seus colegas.
150
00:14:48,642 --> 00:14:50,845
As escolhas que você faz
na luta contra as provações
151
00:14:50,925 --> 00:14:53,329
determina se você está salvo ou condenado.
152
00:14:55,132 --> 00:14:56,253
Por que você atirou neles?
153
00:14:58,297 --> 00:14:59,579
Estou entre os condenados.
154
00:15:00,540 --> 00:15:01,702
Você...
155
00:15:03,144 --> 00:15:04,667
Você é um mensageiro.
156
00:15:08,512 --> 00:15:10,315
Sim, você poderia ter trabalhado na Amazon.
157
00:15:10,395 --> 00:15:12,118
Também não é ganho.
158
00:15:14,121 --> 00:15:15,683
E eu não sou um mensageiro.
159
00:15:16,163 --> 00:15:19,449
- Sou traficante de drogas.
- Você é um mensageiro amargo, companheiro.
160
00:15:20,370 --> 00:15:23,295
- Aceite a realidade!
- Eu não transporte apenas drogas.
161
00:15:24,737 --> 00:15:25,819
Não?
162
00:15:26,019 --> 00:15:27,100
Não.
163
00:15:27,741 --> 00:15:29,585
Também contrabandeio antiguidades.
164
00:15:30,066 --> 00:15:32,148
É por isso que vou para Beirute.
165
00:15:32,789 --> 00:15:34,071
Que antiguidades?
166
00:15:35,112 --> 00:15:36,355
Estátuas.
167
00:15:37,196 --> 00:15:38,278
Estátuas?
168
00:15:41,042 --> 00:15:43,486
GUINÉ BISSAU
ÁFRICA OCIDENTAL
169
00:15:43,606 --> 00:15:46,050
SEDE AFRICANA
DE UM CARTEL DE DROGAS
170
00:15:46,130 --> 00:15:48,133
Pequenas estátuas, muito valiosas.
171
00:15:49,015 --> 00:15:51,097
Pagamento, são as mercadorias.
172
00:15:53,901 --> 00:15:56,306
Vá para Beirute e leve as estátuas,
173
00:15:56,386 --> 00:15:58,068
então você os leva para Marrakech.
174
00:15:58,228 --> 00:16:00,151
Em Marrocos? Por que em Marrocos?
175
00:16:02,075 --> 00:16:05,319
- Por que você está fazendo perguntas, Max?
- Quero que você saiba o que estou fazendo, Danny.
176
00:16:06,400 --> 00:16:07,964
Você faz o que eu digo para você fazer.
177
00:16:08,044 --> 00:16:11,008
As estátuas devem ser enviadas separadamente.
178
00:16:11,729 --> 00:16:12,890
duas estátuas,
179
00:16:12,971 --> 00:16:15,054
você e Carlos: duas pessoas.
180
00:16:15,094 --> 00:16:19,260
- Por que devem ser transportados separadamente?
- Porque é isso que Antonio Alam quer.
181
00:16:20,423 --> 00:16:21,504
Ele é o chefe.
182
00:16:23,547 --> 00:16:24,789
Divirta-se!
183
00:16:27,033 --> 00:16:30,237
- Fala, Miguel, sim?
- Você quer uma garota antes de ir, Max?
184
00:16:31,479 --> 00:16:33,403
Não, cara. Mas, obrigado.
185
00:16:33,643 --> 00:16:34,644
Tudo bem.
186
00:17:12,643 --> 00:17:13,804
você não dormiu
187
00:17:14,365 --> 00:17:15,366
Não.
188
00:17:16,088 --> 00:17:17,530
Eu não durmo muito.
189
00:17:19,814 --> 00:17:20,895
Isso não é bom.
190
00:17:33,875 --> 00:17:34,997
Limpe as janelas!
191
00:17:35,078 --> 00:17:37,921
Eu pensei que você estava orando
quando vi que você não estava no carro.
192
00:17:38,002 --> 00:17:39,444
Desisti de orar.
193
00:17:40,966 --> 00:17:44,371
Então por que você me disse para orar?
Quando você quis atirar em mim?
194
00:17:45,293 --> 00:17:47,215
As pessoas oram antes de morrer.
195
00:17:49,499 --> 00:17:51,021
Bem, eu não acredito em Deus.
196
00:17:52,143 --> 00:17:54,828
Na religião, em nenhuma dessas merdas.
197
00:17:55,388 --> 00:17:56,870
Em que você acredita?
198
00:17:56,951 --> 00:17:58,353
Eu acredito no amor.
199
00:18:02,920 --> 00:18:04,242
quem você ama
200
00:18:08,168 --> 00:18:09,490
eu amo minha namorada
201
00:18:12,774 --> 00:18:14,017
Bonito, não é?
202
00:18:15,419 --> 00:18:16,621
Não depende de você.
203
00:18:18,223 --> 00:18:19,506
É o que eu digo também!
204
00:18:20,187 --> 00:18:22,710
No momento em que a vi, eu soube.
205
00:18:25,193 --> 00:18:26,717
Qual o nome dela?
206
00:18:28,319 --> 00:18:29,520
Letícia.
207
00:18:30,201 --> 00:18:31,443
É na Guiné-Bissau?
208
00:18:31,523 --> 00:18:32,525
Não.
209
00:18:32,966 --> 00:18:34,288
Está na Espanha.
210
00:18:34,969 --> 00:18:37,532
Eu tive que vir aqui
nos negócios, para o cartel.
211
00:18:40,337 --> 00:18:42,861
de onde você é? Do norte, certo?
212
00:18:45,866 --> 00:18:47,869
dane-se
é difícil conseguir alguma coisa de você!
213
00:18:48,950 --> 00:18:50,032
você é inglês
214
00:18:50,112 --> 00:18:52,476
- Você pode admitir isso.
- Não estou mais.
215
00:18:52,556 --> 00:18:53,918
O que você quer dizer?
216
00:18:55,120 --> 00:18:57,243
Eu sou apátrida. Eu não tenho passaporte.
217
00:18:58,045 --> 00:18:59,607
Então você não pode voltar para casa?
218
00:19:01,009 --> 00:19:02,451
- Nunca?
- Nunca.
219
00:19:07,979 --> 00:19:09,021
O que você está a fim?
220
00:19:11,064 --> 00:19:12,106
Nada.
221
00:19:13,788 --> 00:19:15,430
- Tem certeza?
- Entre no carro!
222
00:19:18,355 --> 00:19:19,397
Entre!
223
00:19:44,235 --> 00:19:48,161
Então por que você quer ir para Benghazi?
É um lugar onde você desaparece.
224
00:19:48,442 --> 00:19:49,764
É isso que você quer?
225
00:19:49,884 --> 00:19:52,127
Tudo que você precisa saber
é que você está me levando para Benghazi.
226
00:19:52,207 --> 00:19:54,171
Eu sei que vou levar você para Benghazi.
227
00:19:54,611 --> 00:19:57,535
Mas, quero dizer, há um oásis,
usado pelos beduínos.
228
00:19:57,615 --> 00:20:00,701
Eu poderia te levar lá e você encontraria
transporte para Benghazi de lá,
229
00:20:00,631 --> 00:20:02,834
- ...se você quiser.
- Você está me levando para Benghazi.
230
00:20:02,914 --> 00:20:04,556
Sim, claro.
231
00:20:05,157 --> 00:20:06,840
Sem problemas.
232
00:20:26,281 --> 00:20:28,924
Eles devem ser mantidos separados.
233
00:20:29,525 --> 00:20:30,526
Sim eu sei.
234
00:20:31,048 --> 00:20:32,891
É um bem precioso da Rússia.
235
00:20:34,052 --> 00:20:35,895
Você sabe o que eles contêm?
236
00:20:35,975 --> 00:20:38,419
Para você, eles são estátuas.
237
00:20:40,302 --> 00:20:42,625
Eles estarão seguros comigo.
238
00:20:46,912 --> 00:20:49,275
- Você vai me dizer seu nome?
- Não.
239
00:20:50,237 --> 00:20:52,721
- Você não é Jihadi John?
- Ele está morto.
240
00:20:52,801 --> 00:20:55,324
Oh sim. Isso mesmo.
241
00:20:58,049 --> 00:20:59,892
Jihadista John...
242
00:20:59,932 --> 00:21:01,814
quase morri.
243
00:21:02,295 --> 00:21:05,260
Eles o atingiram como uma bomba na cabeça.
244
00:21:05,340 --> 00:21:08,505
- Você fala muito, não é?
- Eu só queria saber como te contar.
245
00:21:08,585 --> 00:21:11,109
Eu poderia te contar Jihadi John 2.
246
00:21:12,992 --> 00:21:14,874
- Vou te chamar de JJ.
- Bem, não.
247
00:21:15,316 --> 00:21:17,319
Se você não me contar, eu obrigo.
248
00:21:18,520 --> 00:21:20,924
- Não terei escolha.
- Desacelerar.
249
00:21:55,657 --> 00:21:57,179
o que você está fazendo
250
00:21:57,219 --> 00:21:58,541
Precisamos de gás.
251
00:22:06,134 --> 00:22:07,936
O que você acha que aconteceu?
252
00:22:09,018 --> 00:22:10,099
Eles foram mortos.
253
00:22:10,139 --> 00:22:11,863
Por pessoas como você?
254
00:22:14,106 --> 00:22:15,107
Talvez.
255
00:22:17,510 --> 00:22:20,155
Talvez aqueles que os roubaram os tenham matado.
256
00:22:22,518 --> 00:22:25,443
- Você pegou alguma coisa?
- Um pouco. Ainda precisamos disso.
257
00:22:25,523 --> 00:22:26,885
Ok, vamos!
258
00:22:27,806 --> 00:22:29,769
Não sei até onde iremos.
259
00:23:12,235 --> 00:23:13,316
Tudo bem.
260
00:23:14,598 --> 00:23:15,680
Tudo bem.
261
00:23:24,654 --> 00:23:26,576
Vamos limpar sua ferida, garoto!
262
00:23:27,499 --> 00:23:29,141
E então nós lhe daremos um presente.
263
00:23:32,065 --> 00:23:33,948
Você não sabe o que diabos estou dizendo, não é?
264
00:23:36,272 --> 00:23:37,633
Por favor, seja qual for o idioma que você fala,
265
00:23:37,714 --> 00:23:39,957
vai doer pra caramba.
266
00:23:54,880 --> 00:23:56,803
Ainda precisamos de combustível.
267
00:23:57,924 --> 00:23:59,968
Eu te disse, conheço um oásis. Está perto.
268
00:24:00,048 --> 00:24:01,410
Podemos levá-lo lá...
269
00:24:01,811 --> 00:24:05,297
e com o dinheiro na mochila,
você poderia pagar para chegar à Europa.
270
00:24:05,377 --> 00:24:08,501
Posso ir para Beirute também.
Ainda posso pegar o avião.
271
00:24:12,828 --> 00:24:14,150
Bom.
272
00:24:14,230 --> 00:24:15,231
Vá lá!
273
00:24:31,036 --> 00:24:32,959
BEIRUTE
LÍBANO
274
00:24:33,039 --> 00:24:34,962
CRUZE
275
00:25:25,560 --> 00:25:26,642
Eles estão prontos.
276
00:25:31,729 --> 00:25:32,811
meu filho...
277
00:25:39,502 --> 00:25:40,543
meu filho...
278
00:25:45,230 --> 00:25:48,075
Pertencemos a Allah,
e para ele retornaremos.
279
00:25:49,797 --> 00:25:52,161
Ele era um bom filho.
280
00:25:56,687 --> 00:25:58,651
O que vamos fazer agora?
281
00:26:04,781 --> 00:26:06,303
Os britânicos.
282
00:26:08,666 --> 00:26:10,990
Ele pagará com a vida.
283
00:26:19,763 --> 00:26:21,686
DESERTO DO SAHARA
LÍBIA
284
00:26:21,766 --> 00:26:23,690
UM OÁSIS
285
00:26:43,369 --> 00:26:44,611
Como você gerencia?
286
00:26:45,773 --> 00:26:47,174
Há alguém atrás de mim?
287
00:26:56,389 --> 00:26:57,391
Então?
288
00:26:57,471 --> 00:27:00,274
Beduínos estão aqui
isso pode levá-lo a Benghazi.
289
00:27:01,276 --> 00:27:03,560
E então? estou vendendo
em um maldito mercado de escravos?
290
00:27:03,640 --> 00:27:05,643
Ele tem a chance de chegar à Europa a partir daí.
291
00:27:06,244 --> 00:27:07,405
Você também pode ir.
292
00:27:09,329 --> 00:27:10,691
Eu não vou com ele.
293
00:27:10,811 --> 00:27:13,214
E uma chance é tudo que você pode dar a ele.
294
00:27:22,629 --> 00:27:24,472
Ok, agora você está sozinho, certo?
295
00:27:27,397 --> 00:27:29,279
Me desculpe, não posso fazer isso
mais para você.
296
00:27:32,404 --> 00:27:33,847
Tente sobreviver!
297
00:27:36,090 --> 00:27:37,091
Ei!
298
00:27:39,736 --> 00:27:41,098
Apresse-se, temos que ir!
299
00:27:43,661 --> 00:27:44,502
Abra espaço!
300
00:27:47,748 --> 00:27:49,751
Não, o que você está fazendo? Pare com isso!
301
00:27:54,198 --> 00:27:55,079
Ir!
302
00:27:58,044 --> 00:27:59,045
Desaparecer!
303
00:28:05,335 --> 00:28:06,497
Vamos!
304
00:28:06,577 --> 00:28:07,858
Vamos!
305
00:28:16,912 --> 00:28:17,914
Espere!
306
00:28:51,876 --> 00:28:53,959
Você já matou crianças ou algo assim antes?
307
00:28:54,841 --> 00:28:55,843
Você atirou em algum?
308
00:28:56,363 --> 00:28:58,606
Você anexou uma bomba suicida a um?
309
00:28:58,727 --> 00:29:00,169
Faria sentido.
310
00:29:00,249 --> 00:29:03,414
Você está tentando salvar a criança
para expiar seus pecados.
311
00:29:03,494 --> 00:29:04,576
Eu te disse.
312
00:29:05,096 --> 00:29:06,178
Deus nos prova.
313
00:29:06,899 --> 00:29:08,021
Morrer, se não!
314
00:29:11,827 --> 00:29:13,309
Você tem que decidir.
315
00:29:13,830 --> 00:29:15,513
Não podemos ficar aqui para sempre.
316
00:29:16,955 --> 00:29:18,477
Amanhã parto para Benghazi.
317
00:29:20,120 --> 00:29:21,242
Você vê o seu caminho...
318
00:29:22,083 --> 00:29:24,486
você entrega suas drogas, vá para Beirute.
319
00:29:25,487 --> 00:29:28,412
Eu tiro o dinheiro da mochila
e garanto que chegue à Europa.
320
00:29:32,539 --> 00:29:33,621
Se é isso que você quer...
321
00:29:54,252 --> 00:29:55,894
Obrigado por não me matar!
322
00:29:56,695 --> 00:29:58,258
Sem problemas.
323
00:29:59,580 --> 00:30:01,022
Continuo em dívida com você.
324
00:30:23,417 --> 00:30:24,539
Comece!
325
00:30:26,221 --> 00:30:28,264
- Vamos, seu desgraçado!
- Mover!
326
00:30:28,304 --> 00:30:29,306
Estou tentando, meu amigo!
327
00:30:29,386 --> 00:30:30,828
Ir!
328
00:30:32,691 --> 00:30:34,454
Fora!
329
00:30:35,897 --> 00:30:37,459
Fora!
330
00:30:41,585 --> 00:30:42,627
Fora!
331
00:30:55,326 --> 00:30:57,169
Você matou meu filho?
332
00:31:25,249 --> 00:31:26,851
Recebemos você em nossa casa.
333
00:31:27,654 --> 00:31:29,897
Consideramos você um dos nossos.
334
00:31:31,058 --> 00:31:33,743
Meu filho tratou você como irmão dele.
335
00:31:36,907 --> 00:31:38,109
Você o traiu.
336
00:31:42,516 --> 00:31:45,280
Você é um traidor!
337
00:33:13,676 --> 00:33:15,119
Você é o diabo!
338
00:33:53,538 --> 00:33:55,300
Tivemos que deixá-lo com os beduínos.
339
00:33:58,866 --> 00:34:00,668
Tive que deixá-lo na caminhonete.
340
00:34:02,671 --> 00:34:04,515
Ele estava destinado a morrer lá.
341
00:34:04,595 --> 00:34:06,557
- Nada está destinado a ser.
- Tudo está destinado a ser!
342
00:34:08,600 --> 00:34:11,205
Eu saberei quando chegar a minha hora de morrer
e você também.
343
00:34:29,201 --> 00:34:30,684
A mercadoria desapareceu.
344
00:34:32,286 --> 00:34:33,568
Eles queimaram tudo.
345
00:34:35,771 --> 00:34:37,054
tive que usar...
346
00:34:37,935 --> 00:34:40,459
para pagar pelas estátuas
comprado pelo meu chefe em Beirute.
347
00:34:40,539 --> 00:34:42,342
Não vá para Beirute, vá para outro lugar!
348
00:34:42,462 --> 00:34:44,545
Se você perder uma remessa,
o cartel irá caçar você.
349
00:34:45,106 --> 00:34:47,269
Eu trabalho para eles, não tenho escolha.
350
00:34:47,349 --> 00:34:49,113
Talvez pensem que você morreu no ataque.
351
00:34:49,193 --> 00:34:50,835
Pode ser sua chance de desaparecer.
352
00:34:50,915 --> 00:34:52,277
Você pode correr, mas não pode escapar.
353
00:34:53,278 --> 00:34:54,962
Você correu quando eles começaram a atirar
354
00:34:55,402 --> 00:34:57,125
e você se escondeu debaixo de um caminhão.
355
00:35:01,772 --> 00:35:03,615
Você é um covarde, Max?
356
00:35:06,779 --> 00:35:07,982
Você tem medo da violência?
357
00:35:09,544 --> 00:35:11,707
Você está traficando drogas
e você teme a violência.
358
00:35:11,787 --> 00:35:14,311
Eu sou um motorista. Eu não mato pessoas.
359
00:35:15,072 --> 00:35:16,234
Não há necessidade.
360
00:35:17,355 --> 00:35:18,557
E eu não quero.
361
00:35:22,363 --> 00:35:23,885
Eu não sou como você.
362
00:35:25,007 --> 00:35:26,410
Você mata todo mundo.
363
00:35:29,855 --> 00:35:31,417
Eu não matei você.
364
00:35:32,740 --> 00:35:34,061
E por que você não me matou?
365
00:35:43,075 --> 00:35:46,160
Não, vamos lá, me diga! Você poderia ter me matado.
366
00:35:46,240 --> 00:35:49,204
Você poderia ter consumido cocaína,
o dinheiro, tudo o que você queria.
367
00:35:49,284 --> 00:35:51,889
Mas você mudou de ideia. Você olhou para o céu
368
00:35:51,969 --> 00:35:54,893
e você mudou de ideia. Por que? Foi um sinal?
369
00:35:54,973 --> 00:35:56,655
- Um sinal?
- Sim, um sinal.
370
00:35:56,736 --> 00:35:59,140
De Alá ou algo assim!
371
00:35:59,220 --> 00:36:00,221
o que foi
372
00:36:02,344 --> 00:36:03,386
Era um drone.
373
00:36:03,466 --> 00:36:04,468
Um drone?
374
00:36:04,588 --> 00:36:05,830
Assim.
375
00:36:08,354 --> 00:36:09,595
Fugir!
376
00:36:12,400 --> 00:36:14,924
Eu tenho você agora, chefe merda!
377
00:36:17,448 --> 00:36:19,651
Um drone? Uma merda de drone?
378
00:36:19,731 --> 00:36:23,457
- Achei que talvez você tivesse visto um anjo.
- Não vejo anjos, apenas drones.
379
00:36:23,537 --> 00:36:25,380
- O que você está fazendo?
- Não podemos nos livrar dela.
380
00:36:30,188 --> 00:36:32,110
- O que é? O que aconteceu?
- O sol.
381
00:36:32,871 --> 00:36:34,433
Foda-se eles!
382
00:36:43,728 --> 00:36:44,850
Vamos!
383
00:36:49,818 --> 00:36:51,820
Era como se você estivesse dizendo que não reza mais.
384
00:37:06,333 --> 00:37:07,415
Que se dane!
385
00:37:07,495 --> 00:37:09,338
Não pare, eu os vejo!
386
00:37:14,185 --> 00:37:15,227
o que foi
387
00:37:15,347 --> 00:37:16,348
Um pássaro.
388
00:37:18,592 --> 00:37:19,594
Uma águia.
389
00:37:22,718 --> 00:37:24,401
- Ir!
- Bom!
390
00:37:24,481 --> 00:37:27,205
Vamos ver quão bem
conheçam o deserto, seus bastardos!
391
00:37:36,539 --> 00:37:38,623
Vá foder eles!
392
00:37:40,546 --> 00:37:42,268
- Quem está procurando por você?
- Alguém com um drone.
393
00:37:42,388 --> 00:37:44,793
- Quem diabos tem drones?
- Muitos são baratos.
394
00:37:44,873 --> 00:37:46,675
Os exércitos têm drones.
395
00:37:49,719 --> 00:37:51,002
Caramba!
396
00:37:59,134 --> 00:38:01,578
- Você acha que me livrei deles?
- Eu não os vejo.
397
00:38:01,658 --> 00:38:04,423
Talvez o pássaro fosse um sinal. A águia.
398
00:38:04,503 --> 00:38:06,505
- Um sinal de Deus.
- Sobre o quê?
399
00:38:06,586 --> 00:38:09,429
Que você deveria vir comigo para Beirute,
vamos pegar as estátuas.
400
00:38:13,276 --> 00:38:15,959
- Não vou para Beirute.
- E onde você vai?
401
00:38:16,521 --> 00:38:17,523
Não sei.
402
00:38:18,204 --> 00:38:21,728
E são necessárias duas pessoas:
eu e o Carlos Aquele que você matou.
403
00:38:21,808 --> 00:38:25,014
Então talvez você deva isso a mim por vir
caso eu precise de ajuda.
404
00:38:25,094 --> 00:38:26,376
Eu não devo nada a você.
405
00:38:27,898 --> 00:38:29,862
Um trabalho muito simples e muito rápido.
406
00:38:29,942 --> 00:38:32,025
Entramos e saímos. Nós dois.
407
00:38:34,949 --> 00:38:37,673
O pássaro não era um sinal
que tenho que ir para Beirute.
408
00:38:37,753 --> 00:38:39,916
Não, mas ele respondeu às suas orações.
409
00:38:45,805 --> 00:38:46,967
como você chega lá
410
00:39:11,034 --> 00:39:12,196
Idir!
411
00:39:13,038 --> 00:39:14,200
Amigo!
412
00:39:14,961 --> 00:39:16,202
Vamos voar com esse?
413
00:39:17,124 --> 00:39:19,808
- À noite?
- Sim, você pode tirar uma soneca.
414
00:39:19,888 --> 00:39:20,930
Pela manhã chegamos.
415
00:39:29,382 --> 00:39:32,588
Fomos atacados.
Perdi a carga, o que é verdade,
416
00:39:32,668 --> 00:39:36,233
mas direi que você me salvou.
O cartel enviará outra remessa.
417
00:39:36,313 --> 00:39:38,517
Ainda temos que pegar as estátuas e ir embora.
418
00:39:39,078 --> 00:39:41,201
- Você acha que ele vai acreditar em você?
- Sim.
419
00:39:41,281 --> 00:39:43,043
Por que não?
420
00:39:43,123 --> 00:39:46,168
Ninguém do cartel estará lá
e sou muito plausível.
421
00:39:46,249 --> 00:39:47,250
Plausível?
422
00:39:47,731 --> 00:39:48,732
Sério?
423
00:40:17,527 --> 00:40:18,528
Olá!
424
00:40:19,089 --> 00:40:20,090
Bom dia!
425
00:40:20,771 --> 00:40:22,335
Está descendo as escadas à esquerda.
426
00:40:22,415 --> 00:40:23,456
Obrigado.
427
00:40:25,619 --> 00:40:27,101
Entramos e saímos, lembra?
428
00:40:27,502 --> 00:40:29,906
- E deixe-me falar.
- Sim.
429
00:40:41,964 --> 00:40:43,006
Danny!
430
00:40:44,047 --> 00:40:45,409
O que você está fazendo aqui?
431
00:40:45,489 --> 00:40:46,811
Ouvi dizer que você está com problemas?
432
00:40:49,335 --> 00:40:50,938
Sim.
433
00:40:51,018 --> 00:40:52,340
Encontrei alguns jihadistas.
434
00:40:52,860 --> 00:40:54,143
Eles levaram nossos produtos.
435
00:40:56,066 --> 00:40:57,428
Carlos não sobreviveu.
436
00:41:02,195 --> 00:41:04,478
Por que tinha que ser
ouvir isso dos gendarmes?
437
00:41:04,999 --> 00:41:06,040
E não de você?
438
00:41:08,765 --> 00:41:09,927
Perdi meu telefone.
439
00:41:10,487 --> 00:41:12,250
Como foi conversar com você?
440
00:41:14,174 --> 00:41:16,417
Eu queria seguir o cronograma, sabe?
441
00:41:16,497 --> 00:41:17,939
Para levar as estátuas para Alam.
442
00:41:18,419 --> 00:41:19,622
Eu sabia que era importante.
443
00:41:21,064 --> 00:41:24,509
Isso é importante, mas como você vai pagar pelas estátuas,
sem carga?
444
00:41:25,551 --> 00:41:27,113
E quem diabos é esse?
445
00:41:27,153 --> 00:41:28,395
Ele é JJ.
446
00:41:28,475 --> 00:41:29,677
Ele salvou minha vida.
447
00:41:32,882 --> 00:41:33,924
Isso salvou sua vida?
448
00:41:34,965 --> 00:41:36,047
Esse não é meu nome...
449
00:41:36,647 --> 00:41:37,970
mas eu salvei a vida dele.
450
00:42:01,756 --> 00:42:03,159
Danny, vamos lá, cara!
451
00:42:03,239 --> 00:42:04,721
Você não pode matá-lo aqui.
452
00:42:04,801 --> 00:42:06,003
Afaste-se!
453
00:42:07,725 --> 00:42:08,928
Jogue fora, Danny!
454
00:42:08,968 --> 00:42:12,533
-Max, o que diabos você está fazendo?
- Estou falando sério. Diga a ele para jogar fora!
455
00:42:15,177 --> 00:42:16,820
O que você vai fazer, Max?
456
00:42:19,384 --> 00:42:20,785
Você vai me matar?
457
00:42:21,547 --> 00:42:23,030
Maldito covarde!
458
00:42:24,632 --> 00:42:25,994
Você vai atirar em mim?
459
00:42:32,644 --> 00:42:33,926
A Páscoa está chegando!
460
00:42:36,931 --> 00:42:38,092
Seu bastardo!
461
00:42:40,255 --> 00:42:41,218
Obrigado!
462
00:42:42,980 --> 00:42:44,182
Onde estão as estátuas?
463
00:42:51,793 --> 00:42:53,116
Tinha que haver dois.
464
00:42:54,998 --> 00:42:56,561
Embale-os, nós os levaremos!
465
00:42:57,442 --> 00:42:59,526
Não olhe para isso, faça!
466
00:43:06,056 --> 00:43:09,941
Você tentou nos matar, cara
então pegamos sua merda de estátua.
467
00:43:10,021 --> 00:43:12,866
Se você os quiser de volta,
você terá que pagá-los.
468
00:43:12,946 --> 00:43:14,468
Você vai morrer, seu desgraçado, coño!
469
00:43:15,750 --> 00:43:16,872
Todos nós morreremos.
470
00:43:17,833 --> 00:43:18,915
Traga o outro!
471
00:43:23,402 --> 00:43:24,403
Se apresse!
472
00:43:25,686 --> 00:43:26,687
Não se mova!
473
00:43:31,294 --> 00:43:32,416
Não aceite... por favor!
474
00:43:33,257 --> 00:43:34,258
Espere!
475
00:43:35,700 --> 00:43:37,945
- Mantenha-os a dois metros de distância.
- Max, vamos!
476
00:43:38,866 --> 00:43:39,947
Máximo!
477
00:43:41,309 --> 00:43:42,671
Isto não acabou.
478
00:43:54,199 --> 00:43:55,761
Seus homens não podem atirar atrás deles.
479
00:43:56,763 --> 00:43:58,726
Se você acertar os sacos, eles podem explodir.
480
00:44:00,168 --> 00:44:01,490
Merda!
481
00:44:01,610 --> 00:44:02,612
Eles contêm urânio.
482
00:44:03,333 --> 00:44:04,335
Combustível nuclear.
483
00:44:05,817 --> 00:44:07,419
O suficiente para destruir a cidade inteira.
484
00:44:42,954 --> 00:44:43,795
{\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO...
485
00:44:43,875 --> 00:44:45,357
{\an8}Você disse que seria rápido.
486
00:44:45,437 --> 00:44:47,081
{\an8}Dr. Cassandra Bryce?
487
00:44:47,121 --> 00:44:49,324
{\an8}Sou da Agência Antidrogas
daqui de Beirute.
488
00:44:49,404 --> 00:44:52,648
Tenho algumas informações que preciso
seu conhecimento no campo nuclear.
489
00:44:52,729 --> 00:44:53,971
que diabos é isso
490
00:44:54,051 --> 00:44:56,855
Meu nome é Antonio Alam.
491
00:44:56,935 --> 00:44:58,137
Ele é o chefe do cartel.
492
00:44:58,177 --> 00:45:00,141
Ouça com atenção, Max!
493
00:45:00,221 --> 00:45:03,585
O metal nas caixas é o urânio.
494
00:45:04,186 --> 00:45:07,271
A minha fonte diz que foram 50 kg de urânio.
495
00:45:07,351 --> 00:45:08,233
Posso fazer uma bomba.
496
00:45:08,313 --> 00:45:10,716
- Um radiológico?
- Um semelhante ao de Hiroshima.
497
00:45:10,816 --> 00:45:14,816
Ressincronizar. WEB-DL - AlexV
498
00:45:50,778 --> 00:45:52,781
Legendagem: Mirela Puzderie